わがまま気のまま海外観察JOURNAL(ハノイ編)

ベトナム・ハノイ在住Halca@Earthのブログ

日本語難しい。

calendar

前も書いたことがあると思うのですが、平日は基本的に日本語を話しません。

更に、最近アメリカのドラマにハマっていて英語に英語字幕で観ていますぺこ100%は理解できていないのですが、内容が面白すぎて苦になりません。

徐々に、英語の文法の流れにも慣れてきたかな?という気がします。

その結果。

日本語がおかしいぼー

日本語だと「今日は、雨が降っているから家で遊ぼう!」という文章が英語だと「家で遊ぼう今日は、だって雨が降っているから」てな感じになりますよね。

それが、そのままこのブログにも反映されてしまい、大体一度作った文章をひっくり返して直してから更新していますえー汗

更に、カタカナ英語をお客様に説明している時、たまに英語の発音になって上手く伝わらない事も出てきてしまいましたぼー

投稿者プロフィール

Halca@Earth
宮城県仙台市出身。ベトナム・ハノイ在住歴5年目。
通信制の大学で映像を学び、東京で4年間映像業界で働いていました。
2011年6月13日。
29歳にして夢だったオーストラリアにワーキングホリデーで行きました。
2013年6月13日。
ワーホリを終え、海外生活の楽しさを覚えた私は、今度はベトナム・ハノイで就職先を決め、現在も住んでいます。
2016年4月19日。
ベトナム・ハノイの情報サイト
ベトナム・ハノイ時々アジア情報マガジン|VIETHICH(ベティック) を開設しました。

この記事をシェアする

関連記事

folder JAPAN

more...

folder お知らせ☆

more...

folder オーストラリアの日記

more...

folder サイト構築記事

more...

folder ハノイDEハロプロ

more...

folder ブログ

more...

folder ベトナムの日記

more...

folder 学生時代の日記

more...

folder 映像業界時代の日記

more...

folder 映画★映画祭

more...